近日，全球工程和技术公司西门子（Siemens）分别与阿联酋的两大组织——穆巴达拉发展公司（Mubadala Development Company）和教育部（Ministry of Education）——签署了一份协议。这两份协议的内容主要集中于推进阿联酋的3D打印和教育的发展。

有了这份协议，政府所有的穆巴达拉发展公司将与西门子合作来进一步将3D打印整合到其业务框架中，这样做的目的是在中东和北非创造商业机会。

据天工社了解，德国西门子一直是全球工业级3D打印领域中的重要成员，有力地推动了工业级3D打印技术的进步，并且还与惠普建立了合作关系。正如他们自己所说，3D打印正在创造新的机会和制造优势，如更少的温室气体排放、更少的材料消耗、更短的开发及维修时间。

西门子中东和阿联酋地区的首席执行官Dietmar Siersdorfer如此评论新的合作伙伴关系：“随着制造业在阿联酋和更广泛地区的增长，3D打印将是一种能对制造业产生重大影响的颠覆性技术。阿联酋已经意识到3D打印对从制造业到基础设施等领域的潜在影响力，西门子也期待着能为该地区提供其数字专业知识。”
宏观上讲，西门子与穆巴达拉之间新的伙伴关系将加强二者在全球3D打印行业的竞争力。

与教育部签署的协议旨在推进阿联酋实现其培养一种“知识经济”的目标，其中涉及到促进和构建阿联酋针对学生和年轻专业人士的教育计划。更具体地说，西门子将通过教育和培训年轻专业人士来支持阿联酋的“可持续的未来发展”。

阿联酋高等教育部长Ahmad Belhoul博士说：“40多年以来，西门子一直是阿联酋一个值得信赖的合作伙伴，推动着我国的创新、技术和基础设施建设。通过此次在高等教育上的合作，我们期待着与西门子一起用技能和专业经验装备我们的大学毕业生，进而推动阿联酋经济的可持续增长。”

作为协议的一部分，西门子和教育部已经制定了一个计划来帮助实现阿联酋国家青年议程（UAE National Youth Agenda）、阿联酋2021经济展望（UAE Economic Vision 2021）和阿布扎比2030经济展望（Abu Dhabi Economic Vision 2030）所提出的各种目标。该计划包含一个特别联合工作小组，该小组将为阿联酋青少年组织各种教育和培训活动，以为他们胜任高技术的职位做准备，并促进他们更多地参与私营领域。

该计划将包括访问西门子在阿联酋和德国的工厂、建立西门子机电一体化的认证程序（Mechatronics Certification Program）、提供各种在选定的阿联酋大学实习的机会等等。

总之，西门子与阿联酋两大组织的合作伙伴关系旨在加强阿联酋在3D打印和先进制造领域业已很强的影响力。
（编译自3Ders.org）来源：天工社

近日，全球工程和技术公司西门子（Siemens）分别与阿联酋的两大组织——穆巴达拉发展公司（Mubadala Development Company）和教育部（Ministry of Education）——签署了一份协议。这两份协议的内容主要集中于推进阿联酋的3D打印和教育的发展。

有了这份协议，政府所有的穆巴达拉发展公司将与西门子合作来进一步将3D打印整合到其业务框架中，这样做的目的是在中东和北非创造商业机会。

据天工社了解，德国西门子一直是全球工业级3D打印领域中的重要成员，有力地推动了工业级3D打印技术的进步，并且还与惠普建立了合作关系。正如他们自己所说，3D打印正在创造新的机会和制造优势，如更少的温室气体排放、更少的材料消耗、更短的开发及维修时间。

西门子中东和阿联酋地区的首席执行官Dietmar Siersdorfer如此评论新的合作伙伴关系：“随着制造业在阿联酋和更广泛地区的增长，3D打印将是一种能对制造业产生重大影响的颠覆性技术。阿联酋已经意识到3D打印对从制造业到基础设施等领域的潜在影响力，西门子也期待着能为该地区提供其数字专业知识。”
宏观上讲，西门子与穆巴达拉之间新的伙伴关系将加强二者在全球3D打印行业的竞争力。

与教育部签署的协议旨在推进阿联酋实现其培养一种“知识经济”的目标，其中涉及到促进和构建阿联酋针对学生和年轻专业人士的教育计划。更具体地说，西门子将通过教育和培训年轻专业人士来支持阿联酋的“可持续的未来发展”。

阿联酋高等教育部长Ahmad Belhoul博士说：“40多年以来，西门子一直是阿联酋一个值得信赖的合作伙伴，推动着我国的创新、技术和基础设施建设。通过此次在高等教育上的合作，我们期待着与西门子一起用技能和专业经验装备我们的大学毕业生，进而推动阿联酋经济的可持续增长。”

作为协议的一部分，西门子和教育部已经制定了一个计划来帮助实现阿联酋国家青年议程（UAE National Youth Agenda）、阿联酋2021经济展望（UAE Economic Vision 2021）和阿布扎比2030经济展望（Abu Dhabi Economic Vision 2030）所提出的各种目标。该计划包含一个特别联合工作小组，该小组将为阿联酋青少年组织各种教育和培训活动，以为他们胜任高技术的职位做准备，并促进他们更多地参与私营领域。

该计划将包括访问西门子在阿联酋和德国的工厂、建立西门子机电一体化的认证程序（Mechatronics Certification Program）、提供各种在选定的阿联酋大学实习的机会等等。

总之，西门子与阿联酋两大组织的合作伙伴关系旨在加强阿联酋在3D打印和先进制造领域业已很强的影响力。
（编译自3Ders.org）来源：天工社